Collatinus

Available

 * Download: http://outils.biblissima.fr/collatinus/
 * Use Online: http://outils.biblissima.fr/collatinus-web/


 * Source code :
 * https://github.com/biblissima/collatinus-src : sources of Collatinus software
 * https://github.com/biblissima/collatinus-data : linguistic data used by Collatinus software
 * https://github.com/biblissima/collatinus-web-daemon : server daemon for Collatinus-web
 * https://github.com/ponteineptique/collatinus-python : a port to python3 of the morphological part of Collatinus
 * http://github.com/ponteineptique/pycollatinus : a port of the lemmatization analysis to Python 3

Authors

 * Yves Ouvrard
 * Philippe Verkerk

Description
Collatinus is a free, open-source application for the lemmatization and morphological analysis of Latin texts, available in both online and stand-alone versions (the latter available for Mac, Windows, and Linux platforms).

The following extended description (in French) is copied from the project website (accessed 2016-01-12):

Collatinus est à la fois un lemmatiseur et un analyseur morphologique de textes latins : il est capable, si on lui donne une forme déclinée ou conjuguée, de trouver quel mot il faudra chercher dans le dictionnaire pour avoir sa traduction dans une autre langue, ses différents sens, et toutes les autres données que fournit habituellement le dictionnaire.

En pratique, il est utile surtout au professeur de latin, qui peut ainsi très rapidement, à partir d’un texte hors-manuel, distribuer à ses élèves un texte inédit avec son aide lexicale. Les élèves s’en servent souvent pour lire plus facilement le latin lorsque leurs connaissances lexicales et morphologiques sont encore insuffisantes.

Principales fonctionnalités: lemmatisation de mots latins ou d'un texte latin entier, traduction des lemmes grâce aux dictionnaires de latin incorporés dans l'application, affichage des quantités (durée longue ou brève des syllabes) et des flexions (déclinaison ou conjugaison).