Inscriptional palaeography in a multilingual province