Clio

Available

 * http://www.tei-c.org/
 * https://github.com/Arithmeticus/CLIO

Description
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online provides Open Access transcriptions of all three Latin translations of John Chrysostom's 88 homilies on the Gospel of John (CPG 4425), representing Greco-Latin translation and patristic scholarship in Western Europe through three distinct eras: the High Middle Ages, the Renaissance, and the Enlightenment.


 * 1) Burgundio of Pisa's Explanatio in sanctum Iohannem' (1173). This earliest Latin translation of Chrysostom's Joannine homilies has never been printed, though a critical edition of Burgundio's preface to it was published by Peter Classen in 1974 (Burgundio von Pisa: Richter, Gesandter, Übersetzer'', pp.79-102).
 * 2) Francesco Griffolini's Omelie super Iohannis euangelio (1462), collated against the first two editions (Rome, 1470 & Cologne, 1486) and Erasmus of Rotterdam's version from his Opera Omnia Chrysostomi, tom. 3 (Basel, 1530). The later transmission of Griffolini’s translation, heavily emended and amended by Jerome Comelin in 1603 is also provided separately, collated against Erasmus’ 1530 edition.
 * 3) Bernard de Montfaucon's Commentarius in sanctum Joannem (1728), from tome 8 of his Sancti patris nostri Joannis Chrysostomi...opera omnia... (Paris, 1718-38), collated against J.P. Migne's edition in Patrologia Graeca, tome 59 (Paris, 1862).

Master files are built upon the Text Alignment Network-style Text Encoding Initiative XML.