Translation alignment

Description
Translation alignment is a task derived from one of the most popular applications in Natural Language Processing. It is defined as the comparison of two or more texts in different languages, also called parallel texts or parallel corpora, by means of automated or semi-automated methods. The main purpose is to define which parts of a source text correspond to which parts of a second text. The result is often a list of pairs of items – words, sentences, or larger texts chunks like paragraphs or documents.

Software

 * Ugarit (manual alignment editor): http://ugarit.ialigner.com/
 * Ugarit Automatic Aligner http://ugarit-aligner.com/
 * Alpheios https://alpheios.net/

Alignment Guidelines
https://ugarit.ialigner.com/guidelines.php

Training

 * Translation and Text Alignment. Chiara Palladino, Farnoosh Shamsian, Maia Shukhosvili. Sunoikisis Digital Classics, Fall 2021, Nov 18 2021
 * We want to learn all languages! Applications of translation alignment in digital environments. Chiara Palladino & Tariq Yousef. Digital Classicist London Seminar 2021, June 25 2021
 * Translation Technologies. Franziska Naether & Chiara Palladino. Sunoikisis Digital Classics, Fall 2020, Nov 26 2020
 * Digital classics and learning Greek in Iran. Farnoosh Shamsian. Sunoikisis Digital Classics, Summer 2020, May 14 2020